Born on the 19th of February 2008

Ja jullie hebben het goed gelezen: volgens mijn visum voor Australië ben ik geboren op 19 februari 2008 en dus nauwelijks drie maanden ouder dan mijn petekind in Zwitserland. Vanwege dit foutje begonnen de turbulenties deze keer al voor het opstijgen, namelijk bij het inchecken. Mijn paspoort werd door de computer geweigerd en ik kreeg geen instapkaart. Gelukkig werd de fout al gauw ontdekt en kon deze in het tijdperk van elektronische visa binnen 5 minuten aan de ticketbalie van Cathay verholpen worden. Na de paspoortcontrole dan de volgende uitdaging: Klaas wou nog even zijn beltegoed opwaarderen, maar helaas... Ook dat werkte uiteraard niet. Dan maar op zoek naar een beltegoedkaart. Gelukkig hebben ook deze gekregen en even later werkte uiteraard ook de functie mobiel opwaarderen weer.
In de lucht hebben we vervolgens geen verdere turbulenties meer gehad en intussen zitten we weer veilig aan de grond in de Travellers Lounge van Hong Kong Airport. Vanmiddag om 3 uur gaat de reis dan verder richting Perth.
Groetjes uit een warm Hong Kong (om 8 uur al 29 graden),
Franziska & Klaas

Ja Ihr habt richtig gelesen: Gemäss meinem australischen Visum bin ich nur gerade 3 Montate älter als mein Gottenkind Nelia. Natürlich blieb dieser kleine Fehler nicht ohne Folgen und der Passleser am Checkin weigerte sich, mir einen Boardingpass auszustellen. Glücklicher weise wurde der Fehler schnell entdeckt und ist im Zeitalter des elektronischen Visums innert 5 Minuten ein neues zu beschaffen. 10 Minuten später hatte auch ich meinen Boardingpass in Händen und konnten wir durch die Passkontrolle. Doch kurz darauf erwartete uns schon das nächste Problem. Klaas musste noch extra Guthaben für sein Handy haben. Normal genügt dafür ein Anruf, doch heute war dieser Dienst der Telefongesellschaft natürlich ausser Betrieb. Zum Glück fanden wir noch einen Kiosk, wo er eine Karte mit extra Guthaben kaufen konnte und kurz danach funktionierte natürlich auch der telefonische Dienst wieder.
Wir hatten diesmal also alle Turbulenzen schon vor dem Start unserer Maschine nach Hongkong. Der eigentliche Flug ist problemlos verlaufen. Nur geschlafen haben wir nicht viel. Inzwischen sitzen wir in der Travellers Lounge auf dem Flughafen von Hongkong und warten auf unseren Anschlussflug nach Perth, der heute Nachmittag um 15 Uhr starten wird.
Einstweilen ganz liebe Grüsse aus einem sonnigen und heissen Hongkong (morgens um 8 schon 29 Grad),
Fränzi & Klaas

Dear friends,
In the meantime we have arrived on the airport of Hongkong and are waiting for our connecting flight to Perth this afternoon. The flight was fine and without any turbulence. Actually we had the turbulence before take off this time. When we tried to check in yesterday, my passport was denied and I couldn't get a boardingpass. The problem was a wrong date of birth on my visa to Australia. For a short while I have been 1 1/2 years old. Fortunately the error was discovered pretty soon and a new electronic visa was issued to me by the Australian authorities within 5 minutes. A few minutes later after we passed the passport control the next problem arised. Klaas discoverd he didn't have enough money on his mobile phone to be able to use it in Australia. Normally this is no problem, as you can put more money on your phone-account with one simple phonecall. Unfortunately this service was out of order yesterday, so we had to try and buy extra money on a card. Luckily we managed to do so and without further problems we boarded the plane an hour later.
So far the news from hot and sunny Hong Kong. Hopefully we will be able to send you more news from Perth tomorrow.
Take care!
Franziska & Klaas