3 months to go!

Hello everybody,

Less than 3 months to go before we leave for Australia. But there are still a lot of things to do before our departure. Although I have been travelling for 2 months and more many times back in my study-times, it is different this time. Having a job, a husband and a house now, it is far more complicated to leave home for such a long time. Back then I could pack my backpack, close my bedroom door behind me and leave. Everything else was taken care off by my family. Nowadays there are a lot more things to think off and a lot more preparations to be made before departure. Who will care for the plants, what’s gonna happen to the mail arriving in our mailbox, who will take over my work for the Swiss Society while I’m away ...? Everything has to be thought through and taken care off before we can close the door behind us. In order not to forget anything we started a to do list this week, but instead of getting shorter we add two new items for every item we can skip from the list. The list is therefore getting longer and longer. But we hope for the best, that on the day of departure we will be down to zero items on our to do list anyway.

As for now, we are preparing for a week of vacation in Switzerland starting the 21 of June. It will be our last week off before the big adventure starts in september. We will be visiting family and hopefully spend a few nice hikingdays in the Swiss Alps.

Take care everyone! Greetz,
Franziska & Klaas


Liebe Freunde,

Unser grosses Australien-Abenteuer rückt immer näher: nur noch 3 Monate bis zum Abflugdatum! Und dabei haben wir noch soviel zu erledigen bis es soweit ist! Gestern habe ich eine Liste aufgestellt mit den Dingen, die noch vor unserer Abreise erledigt werden müssen. Seither ist die Liste länger und länger geworden. Für jeden Punkt, den wir von der Leiste streichen können, kommen mindestens zwei neue hinzu. Es gibt aber auch soviele Sachen, die wir nicht vergessen dürfen zu erledigen! Die Pflanzen müssen versorgt werden, die Post umgeleitet, der Tiefkühler muss geleert und abgetaut werden, ein internationaler Führerschein angeschafft, ein Stellvertreter für das Sekretariat des Schweizerklubs gefunden werden etc....
Früher war das alles doch wesentlich einfacher. In meiner Studienzeit packte ich meine Koffer, zog die Schlafzimmertür hinter mir zu und die Sache war geregelt. Alles weitere erledigte während meiner Abwesenheit meine Familie für mich. Es lebe das Hotel Mama! Mit einem Job, Mann, eigener Wohnung und einem ‘Ämtli’ beim Schweizerklub ist die Organisation einer längeren Reise wirklich nicht einfacher geworden. Doch ich bin trotzdem zuversichtlich, dass wir die Punkte auf unserer Liste bis zum Abreisedatum auf null reduzieren können.
Erstmal werden wir uns nochmals eine Woche Ferien in der Schweiz gönnen. Am 21. Juni brechen wir auf Richtung Süden. Natürlich werden wir die Familie besuchen, aber hoffentlich auch ein paar entspannte Wandertage im Berner Oberland geniessen. Danach beginnen hier in den Niederlanden die Sommerferien und wir werden uns ziemlich ins Zeug legen müssen, um unsere Kollegen zu vertreten. Bis zu unserem Abreisedatum am 6. September werden wir darum nicht mehr viel Zeit zum entspannen haben.
So das wärs einstweilen wieder von uns!
Herzliche Grüsse,
Fränzi & Klaas


Beste vrienden,

Met minder dan 3 maanden te gaan voor ons vertrek naar Australië is het aftellen definitief begonnen. Onze lijst met dingen, die nog voor ons vertrek moeten gebeuren, wordt terwijl steeds langer. Alhoewel dit niet mijn eerste lange reis is, zijn de voorbereidingen deze keer toch veel ingewikkelder. Vroeger, in de tijd dat ik nog in ‘Hotel Mama’ woonde, pakte ik mijn koffers en trok de slaapkamerdeur achter mij dicht. De rest regelden mijn ouders tijdens mijn afwezigheid. Nu 10 jaar later met eigen woning, man, baan en een functie bij de Zwitserclub ligt dat toch een beetje anders: de post moet doorgestuurd worden, de planten verzorgd, de vriezer geleegd, een internationaal rijbewijs gekocht etc.... Voor elke punt, die we van onze ‘to do’ lijst kunnen schrappen, komen er wel twee nieuwe bij. Toch hebben we er alle vertrouwen in, dat we de lijst nog voor ons vertrekdatum op 6 september kunnen afwerken.
Eerst gaan we echter nog een keer een weekje met vakantie naar Zwitserland, om voor de lange zomerperiode op het werk nog een beetje te ontspannen. Als onze collega’s straks massaal met vakantie gaan, komt hier namelijk niet meer veel van. We vertrekken over een week op 21 juni en zullen natuurlijk weer de familie opzoeken, maar ook een paar dagen lekker wandelen in de Alpen. We hebben er heel veel zin in!
Wel dat was het weer voor deze keer.
Groetjes en tot de volgende keer,
Franziska & Klaas