Nog 4 weken / Noch 4 Wochen / 4 weeks to go!

Beste mensen,
Over 4 weken is het dan eindelijk zover: wij vertrekken naar Australië! Voor zover mogelijk is alles geregeld: het restantbedrag van de factuur is betaald, doorzendservice bij de post is aangevraagd en ook de vriezer raakt steeds leger en we hebben nog hoop, dat we hem uiteindelijk voor ons vertrek helemaal kunnen uitzetten. Een paar laatste dingen moeten natuurlijk nog wel geregeld worden: zo moet ons auto voor de vakantie nog voor de apk, moeten we nog wat dingen voor de Schweizerklub regelen etc. Gelukkig ben ik al vanaf 30 augustus vrij en heb dus nog een hele week de tijd, om nog wat laatste dingen te regelen, de koffers in te pakken etc. Waarschijnlijk verlaten we ons tehuis al op zaterdag 5 september en overnachten we bij de zus van Klaas in Zeewolde. Zo hebben we op zaterdag alle tijd om rustig ons appartement op te ruimen en af te sluiten en hoeven we op zondag 6 september niet zo verschrikkelijk vroeg op. Dat maakt de start van onze grote reis heel wat relaxter.
Tot nu toe is onze reisorganisatie gelukkig ondanks de crisis overeind gebleven. Het duimen heeft dus geholpen. Natuurlijk hopen we, dat dit ook zo blijft en dat ze niet op het allerlaatste moment toch nog het loodje leggen. Ik ben wat dat betreft nogal een stresskip en check dan ook bijna dagelijks de site van de SGR op nieuwe faillissementen in de reisbranche.Echt gerustgesteld zal ik pas zijn, als we alle reisbescheiden in huis hebben of waarschijnlijk zelfs pas, als ik veilig in het vliegtuig naar Australië zit. Er zijn tenslotte ook nog zoveel andere dingen, die mis kunnen gaan. Denk bij voorbeeld aan de Mexicaanse griep. Daar zijn ze in Hong Kong zo huiverig voor, dat passagiers streng op verhoging of andere symptomen van griep gecontroleerd worden. Je zou maar in quarantaine gezet worden en niet verder mogen vliegen, omdat je toevallig een beetje verkouden bent. Een nachtmerrie!
Maar vooralsnog gaan we ervan uit, dat alles goed zal komen.
Groetjes en tot de volgende keer,
Franziska & Klaas


Liebe Freunde,
In 4 Wochen ist es endlich soweit und wir reisen ab nach Australien! Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Inzwischen haben wir die Reise bezahlt, geregelt, dass die Post an Anneke weitergeschickt wird und auch die Gefrietruhe ist schon beinahe leer, sodass wir sie hoffentlich noch vor unserer Abreise ausschalten können.
Natürlich gibt es aber immer noch genug zu tun. So muss unser Auto noch vor unserer Abreise vorgeführt werden, muss ich das Sekretariat des Schweizerklubs noch an meine Stellvertreter übertragen etc.
Glücklicherweise habe ich die erste Septemberwoche bereits Ferien, sodass ich genug Zeit haben sollte für das Einpacken der Koffer sowie für ein paar andere letzte Reisevorbereitungen. Wahrscheinlich verlassen wir unser Zuhause schon am Samstag 5. September und übernachten bei der Schwester von Klaas in Zeewolde. Dadurch können wir am Samstag zuhause in Ruhe alles aufräumen und abschliessen und müssen wir am Sonntagmorgen nicht in aller Herrgottsfrühe aufstehen. Dadurch beginnt unsere Reise hoffentlich etwas relaxter.
Unsere Reiseorganisation hat glücklicherweise bisher die Krise überlebt. Euer Daumenhalten hat also bisher geholfen. Trotzdem schauen wir beinahe täglich auf dem Internet nach, ob es wieder neue zahlungsunfähige Reiseunternehmen gibt. Und jedesmal sind wir sehr erleichtert, dass unser Reisunternehmen nicht auf der Liste der bankrotten Firmen steht. Hoffentlich bleibt das auch so! Wirklich erleichtert werde ich wahrscheinlich erst sein, wenn wir alle Reisepapiere bekommen haben. Vielleicht sogar erst, wenn ich sicher im Flugzeug nach Perth sitze. Es gibt ja auch soviele Dinge, die noch schief laufen könnten. Man denke zum Beispiel an das neue Grippevirus! In Hong Kong, wo auch wir umsteigen müssen, werden Passagiere zur Zeit sehr streng auf Fieber oder andere Grippesymptome kontrolliert. Nicht auszudenken, was passieren würde, wenn wir dort wegen einer harmlosen Erkältung ein paar Tage in Quarantäne verbringen müssten. Ein Alptraum!
Doch gehen wir vorläufig davon aus, dass alles nach Wunsch verlaufen wird!
Liebe Grüsse und bis zum nächsten Mal,
Fränzi & Klaas

Dear friends,
Four weeks from now we will finally leave for Australia! So far all the preparations are on schedule. We payed the last bill for our trip, we organized for the mail to be sent to Klass's sister during our absence and even the freezer is almost empty by now. Of course there are still some lastminute things to do. Our car needs to be checked over by a mechanic, I have to hand over all the paperwork from the Swiss Club to my colleagues etc. Fortunately I don't have to work the last week before our departure, so I should have enough time to pack and for some other last minute preparations.
We will probabely leave our home on saturday 5 September and sleep at Klaas's sister's house in Zeewolde. This way we will have all the time in the world to clean up our house and we won't have to get up so early on the day of departure.
By the way: Thank you for keeping your fingers crossed for us! Despite the crisis our touroperator is still alive and kicking. Of course we hope it will stay like this and we won't be surprised by some lastminute bankruptcy of our touroperator. Actually we check the list of bankrupt touroperators on the internet almost daily, just to make sure ours is not on the list. I'm afraid I won't be able to relax until we have recieved all the tickets and vouchers for our trip. Maybe it will take even longer. There are so many other things that could still go wrong. Imagine one of us catching the swine flu or maybe just a harmless cold for example. We would probabely not be able to pass through the health check-up at Hong Kong airport and would end up in quarantine instead of flying on to Australia. A real nightmare!
But with a bit of luck hopefully everything will go just fine!
Until next time, greetz,
Franziska & Klaas